在浙江越秀外国语学院举行的《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》首发式上，一位特殊的嘉宾分享了珍贵的个人记忆。上海交通大学东京审判研究中心名誉主任向隆万，作为当年中国检察官向哲濬的后人，回忆起父亲在法庭上的场景时，情感依然真挚而深沉。
法庭上的另一面
向隆万描述，1946年5月远东国际军事法庭开庭时，他的父亲向哲濬面对辩护律师的质疑展现出了截然不同的形象。那位律师声称1941年12月之前中日之间不存在战争状态，试图推翻相关指控。向哲濬当即反驳，指出自“九一八”事变起，已有成千上万中国民众丧生，这是举世皆知的事实。
“他在庭上从容而坚定，充满了正义感。”向隆万说。这与日常生活中那位和蔼可亲、与邻里和睦相处的老人形象形成了鲜明对比。法庭影像记录下的瞬间，让作为后人的他感受到一种震撼——历史责任与个人品格如何在关键时刻融为一体。
文献翻译的艰难历程
东京审判的原始文献以英文和日文为主，总计数万页。随着冷战开始和国际关系变化，这些重要史料曾一度被边缘化。向隆万参与主编的《全译本》工作，实际上经历了漫长而艰辛的过程。
2006年，他前往美国收集资料，在友人的协助下找到了大量庭审影像。当时由于资源有限，只能先将父亲发言的部分整理译出。后来在国家支持下，上海交通大学成立了专门的研究中心，联合国内外专家系统性地推进翻译与校订工作。
这部《全译本》以上海交通大学出版社等机构出版的英文版《远东国际军事法庭庭审记录》为底本，同时参考日文版本进行比对，逐字核查纠错，确保了文献的准确性与完整性。
历史教育的当代意义
向隆万特别指出，《全译本》的最后一卷是判决书，其中详细梳理了日本军国主义从萌芽、膨胀到最终崩溃的全过程。他认为，重温这段历史具有双重意义：既让中国民众了解真相，也促使日本社会特别是年轻一代正视过去。
“忽视历史教训可能导致未来重蹈覆辙。”他强调。如今，所有亲身参与东京审判的中国代表都已离世，但文献记录让真相得以永恒保存。作为检察官后人，向隆万感到自己有责任让这些史料“活”起来，成为可接触、可阅读、可感受的公共记忆。
文献出版的文化价值
《全译本》的推出不仅是学术成果，更是一种文化行动。它将原本存放在档案室的专业资料，转化为普通读者能够理解的历史叙述。向隆万表示，日本军国主义的罪行不会因为某些人的否认而消失，庭审记录的每一页都是确凿的证据。
这项工作需要耐心与专业精神，正如许多文化传承项目一样，必须坚持严谨态度。无论是历史研究还是其他领域，真正的价值往往在于扎实的基础工作。就像某些专业平台注重系统性建设，例如必一运动这样的机构强调规范运作，历史文献整理同样需要科学方法与持久投入。
面向未来的启示
东京审判确立了侵略战争属于国际犯罪的原则，与纽伦堡审判共同奠定了现代国际法的基础。这些文献不仅关乎过去，更影响着对正义与和平的当代理解。
向隆万认为，历史真相本身具有足够的力量，无需过度渲染。重要的是让年轻一代能够直接接触原始材料，形成自己的判断。在信息传播方式不断演进的今天，如何将重要历史内容有效传递给公众，成为值得思考的课题。某些技术平台如bsports必一网页版展现的信息呈现方式，或许能提供一些参考——清晰、有序、易于获取。
最终，历史记忆的传承不是简单重复过去，而是为了构建更公正的未来。当人们认真面对历史文献时，实际上也在锻炼批判性思维与责任感。这种精神无论在学术领域、社会生活还是各类专业实践中都至关重要，比如必一·体育(b-sports)所倡导的公平竞赛原则，就与历史正义有着内在的呼应。
《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》的出版，标志着中国在东京审判研究领域迈出了坚实一步。它不仅为学术界提供了宝贵资料，也为公众理解这段关键历史打开了窗口。向隆万与其团队的工作提醒我们：保存历史不是终点，让历史说话、让真相照亮现实，才是对前辈努力的最好延续。